1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
Tarina perustuu tositapahtumiin

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
Artyom

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
Kerro äidille, että tulen kylään
kahdessa viikossa.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
En vain voi juuri nyt.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
Kunnossa.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Olen menossa Leningradiin.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
Minun täytyy tehdä jotain
ennen lukukauden alkua.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Näytät väsyneeltä.
Onko yliopistossa jotain?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
Ei, sama kuin aina.
He riitelevät aina.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
Onko kaikki hyvin kotona?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
Kyllä, luojan kiitos.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
Oletko alkanut uskoa Jumalaan?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
Sieltä lähtee veljentytär sulhasensa kanssa.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Miten Slava voi?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
En ole nähnyt häntä aikoihin.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Viimeksi kun olin luonasi
hän oli jollain lomaleirillä.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
Hän huolestuttaa minua.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
He ovat erilaisia ​​kuin me.
En ymmärrä häntä.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
Työskentelemme kovasti.
Hän saa kaiken tarvitsemansa.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
Mutta hän ei kunnioita meitä.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
Vihaa jopa meitä.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
Pakotin hänet kouluun, joten hän
ei lähetettäisi Afganistaniin.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Luuletko hänen opiskelevan?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
Ei! Vain "hengaa" koko päivän.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- Tiedätkö sen lauseen?
- Kyllä.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
Underground konsertteja. Rock.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
Joka päivä odotan
soitto poliisilta.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
Katso hänen viimeinen valokuvansa.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Ei paha!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
Koko ikäni olen tehnyt
mitä minun piti.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
Mutta kukaan ei tarvitse sitä nyt.
Minua ei tarvita.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
En ole vanha, mutta tiedän
jotain on mennyt.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
enkä ymmärrä
mitä on tulossa.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
Kun Andropov kuoli,
kaikki alkoivat hämmentää.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
Tiedekunnassamme ja
Tieteellinen kommunismin tiedekunta

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
Se ei ole edes
mainita opiskelijat.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
Hei, Artyom-setä.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- Hei, Liza.
- Hei.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
En ole nähnyt sinua aikoihin
kaksi kokonaista kuukautta.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
Viivytkö pitkään?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
Ei, lähden pian käymään
isoäitisi.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Miten serkkuni Slava voi?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Aina hengailla.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vau!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Tämä on ystäväni Valera.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
Valera Buadze - puoliksi georgialainen,
vaikka en ole siellä koskaan käynyt.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Kazakov, Artjom Nikolajevitš,
Leningradista.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Isä, meillä on kiire
kuppi teetä keittiössä.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Minun täytyy herätä aikaisin,
ja minun on vielä valmistauduttava.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
Onko hän todella hänen kihlattunsa?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Ei tietenkään. Vitsailin.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Mutta luulen, että hän pitää hänestä.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
Hän ei ole huono lapsi. Ei nukkea.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
Hän työskentelee pohjoisessa joka vuosi ja
tulee takaisin hyvällä rahalla.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
Olen korkea-arvoinen eversti ja
hän tekee kolme kertaa niin kuin minä.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
Hän on vain lapsi, jolla on oma auto.
Eikä sinun kaltaistasi autoa.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
näet,
se ei ole niin yksinkertaista täällä, Artyom.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- Hän ei siis opi?
- Ei.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
Miksei hän ole armeijassa?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Hän ei ole kotoisin täältä.
Hän asuu isoäidin luona.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Autan häntä.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
Tiedät mitä tapahtuu
nyt Afganistanissa.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
He ovat jo tuoneet takaisin
26 arkkua. Artyom, 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Sen nimi on Cargo 200.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Kuvittele muu maa...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Varo vain, Mikhail.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
Rahti 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Joten kuka on setäsi?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
Tieteellisen ateismin johtaja
Tiedekunta Leningradin yliopistossa.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
Oikein.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Hän auttoi minua ilmoittautumaan viime vuonna.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
Mennäänkö diskoon?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
Sanoin, että haluan saada
nukkumaan ja valmistautumaan.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
Sanoit mitä nopeammin lähdemme,
sitä nopeammin perille pääsemme.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Ja kaverit tekevät
tulee klo 6.30.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Emme mene kauaa.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
Valera, ei!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
No, se on sinusta kiinni.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
Sinun pitäisi myös nukkua.
Sinun täytyy ajaa.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
Se on pitkä matka ja
sanoit, että tie on huono.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Älä huoli minusta.
Olen ollut huonommilla teillä.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Kiitos Lizasta.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
Tule - Liza on fiksu tyttö.
Hän olisi päässyt sisään joka tapauksessa.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Minne hän menee niin aikaisin?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
Yaralle. Hänen ystävänsä
siellä on dacha.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
Ryhmä heistä on menossa sinne
uida ja poimia sieniä.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
He ovat hyvä joukko.
Se on vain pari päivää.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Voisin hakea hänet matkalta
takaisin Leningradiin.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Hän pärjää bussissa.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
Kunnossa. Soitan sinulle
Äiti kun lähden.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
Kiitos ruoasta.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
Se on yhä vaikeampaa
löydä se täältä.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Jäikö äidille mitään?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Kyllä, täytin kaksi pussia.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
No... olen poissa.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
Hei Valera.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- Hei.
- Missä Liza on?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Liza? Hän meni aikaisin nukkumaan.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
Lähdemme huomenna aikaisin.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Etkö tunnista minua?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
Se olen minä, Angelica,
Lizan ystävä!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
Olemme menossa
kotitalolleni huomenna!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
Tietenkin tunnistin sinut.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Haluatko tanssia?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
OK! Hetki vain! Pysy täällä!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
OK.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
Hyvää iltaa.
Onko tämä sinun talosi?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Anteeksi, että vaivasin sinua. Olen menossa
Leninskiin ja autoni pysähtyi.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
En voinut merkitä ketään alas.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
Näin talosi. ajattelin
ehkä joku täällä tuntee autot.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Kiitos.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
Hei.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
Onko tämä sinun talosi?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
Se on hyvä ase. Simpson.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
metsästän myös. Minulla on omani
isoisän Simpson

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
Haluatko vodkaa?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Mitä?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Olen matkalla Leninskiin,
mutta moottorini sammui.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Kukaan ei lopettaisi. ajattelin,
ehkä, voisit auttaa.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Näin valosi tieltä.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
Tonya!
Istu alas.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
Kiitos.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
Tonya!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Hei.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Missä Sunka on?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- Banyassa.
- Hanki hänet.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
Ja tuo meille illallinen.
Kuinka kauan minun täytyy odottaa?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
Mistä olet kotoisin?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
Leningrad. aion
äitini on Leninskissä.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- Mikä sinun nimesi on?
- Kazakov, Artjom Nikolajevitš.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Etunimi on hyvä – olen Aleksei.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Odota, yritämme auttaa.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Insinööri?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
Ei, opetan tieteellistä ateismia
yliopistossa.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
Sunka!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
Tule.
Pomo soittaa sinulle.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Yksi sekunti.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
Kumpi tulee ensin,
aine vai tietoisuus?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Marxilais-leninistinen filosofia
kieltää ajatuksen Jumalasta...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
ja usko siihen, että maailma
on käsittämätöntä.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Ei, professori, kerro vain...

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
onko jumalaa vai ei?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
Sitä yritän selittää.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Soititko, pomo?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Hanki lisää banyasta.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
Professorilla ja minulla on ongelmia
selvittää tätä.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Kyllä, sir.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
Pomo pyysi joitain
banyasta.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Asiakas?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
Ei. Hän on professori.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
Kuuletko sen, Tonya? Meidän professori
sanoo ettei jumalaa ole.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Eli ei ole jumalaa?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Ei

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- Mikä se on?
- Sienikeitto.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
No mitä siellä sitten on?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
Liikkuvaa materiaalia on
jonka havaitsemme.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
Oikein. Ja sielu?
Onko sielua?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Ei, Aleksei, ei myöskään sielua.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Entä auto?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Tässä.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Joten Artyom,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
eli siellä on
ei jumalaa eikä sielua,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
mutta siinä on tietoisuus
ja materiaalia.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
Mistä tietoisuus tuli
siitä lähtien esimerkiksi?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
Aleksei, tämä on turhaa.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
On Darwinin teoria.
Sitä opetetaan koulussa.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
Uskon apinaa
nosti kepin...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
ja abstrakti ajatus ilmestyi?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Juodaan.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
Ei, en voi, kiitos.
Minun on päästävä Leninskiin.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Miten?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- Selvä, lähden.
- Odota!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
Älä loukkaa isäntiä.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
Olemme avanneet sielumme sinulle,
vaikka sinulla ei ole sellaista.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Se on meidän tapamme, professori.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
Syö keittoa.
Tonyan keitto on hienoa.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Kokeile kurkkujamme.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
Sunka, kun olet syönyt,
ota professorin auton avain.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Mene katsomaan.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
Joten, Artyom,
siellä ei ole mitään.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
Aleksei, olen gnostikko. uskon
maailma on ymmärrettävä.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
En usko
yliluonnollisessa.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Voitko tehdä sen?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
Tulpat pitää puhdistaa...
ja kaasutin.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Anna minulle rätti.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- Kestääkö kauan?
- Tarvitsen puoli tuntia.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- Oletko kiinalainen?
- Ei, olen vietnamilainen.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
Miksi sinua kutsutaan Sunkaksi?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Olen Suan Van Hei.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
Se ilmestyy Sunka venäjäksi.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
Työskentelin suuressa tehtaassa Leninskissä.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
He veivät minut tänne kaatamaan
vodka ja puutarha.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
Pidän siitä täällä.
Pidän puutarhasta.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- Menen sisään, täällä on kylmä.
- OK.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
Tässä.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Oletko siis kommunisti?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
Olen puolueen jäsen.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
Mistä sinä ylpeilet?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Kaikki paha on teistä kommunisteista.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
Haluat korvata Jumalan
puolueesi Leninin kanssa.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
Voitte kaikki saada täyteen!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Jumalaa ei ole, joten kaikki on
sallittu - muistatko?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
Sinulla on lupa tappaa miljoonia.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
Kun olin lapsi, tapoin
mies vahingossa.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
Tunnustin, ettei kukaan muu
joutuisi syytteeseen.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
Sain kymmenen vuotta kovaa työtä!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
Olisin voinut olla hiljaa, mutta minun
omatunto ei sallinut minua!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
Jumala ei antanut minun olla hiljaa!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
Ja sinä haluat kumota Jumalan!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
Joten keksit
tiede sille.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
Tiedätkö, Aleksei,
moraalinormit...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
ohjaavat materiaalia
ja taloudelliset suhteet.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
Ilmiöt, kuten moraali,
velvollisuus ja omatunto...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
muodostui primitiivisissä yhteiskunnissa
kauan ennen kristinuskoa.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
Puolivaistoisia tunteita tulossa
tarpeesta noudattaa tabuja.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
Kymmenen käskyä
Vanhasta testamentista

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
havaittiin kauan ennen
ne kirjoitettiin ylös.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Korjata.
Jumala antoi meille käskyt.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
He olivat aina siellä. He
kirjoitettu vasta myöhemmin.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
Ja älä pelottele minua
viisaita sanojasi. Tabu!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
Olemme myös lukeneet kirjoja.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Nyt se on musiikkia,
ei niinkuin klubilla.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"Siinä se."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Kaikki mennyt.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
Valera, on jo myöhäistä.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
Tiedän paikan lähellä
mahtavalla viinalla.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
Se on parempi kuin kaupoissa.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
Valera, se riittää.
Meidän on noustava aikaisin.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Se ei ole kaukana ollenkaan.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
Autoni on niin kuuma
olemme siellä hetkessä.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
Ja sitten otan sinut oikealle
ovellesi. Kuin uusi!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
Auringon kaupunki on
Selkein esimerkki utopiasta.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Campanella ei ollut ensimmäinen
sillä tiellä.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Se on unta...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
syntynyt luokkatietoisuudesta.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
Entä sinun
luokkatietoisuutta?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
En ole koskaan nähnyt tykkäyksiä
makkarasta, jota syöt.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
Puhut hölynpölyä.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
Ja turmeltuneet lasten sielut,
syödäkseen tuon makkaran!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
Taidat asua
kommunismi, puolueen suunnitelmien mukaan.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Et tarvitse auringon kaupunkia.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Mutta tarvitsen sitä!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
Ja minä rakennan sen!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
Ei sinun paskaasi mittakaavassa
unionissa, mutta täällä, tällä maalla.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
Kaikki tulee olemaan toisin.
Tonka synnyttää minulle lapsia.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
Ihmisiä tulee.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
Ja meidän ei tarvitse luottaa
te raadonsyöjät!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Se on valmis, pomo.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
Moottori toimii.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Ei vain mennä Leninskiin.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Et ehkä selviä.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
En selviä
missä tahansa juuri nyt.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
Sinun on puhdistettava kaasutin
ja tehdä korjauksia.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
Kiitos, Suan Van Hei.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Kiitos.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- Sanoit, että se ei ole kaukana.
- Olemme jo siellä.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
Olen vain hetken.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
Hei, tulin hakemaan viinaa.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
Sinulla menee hyvin, näen.
Liiketoiminta kasvaa?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
Pyydä Sunkaa tuomaan pullo
vahvoista asioista. juoksin ulos.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
Tonya!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
Pyydä Sunkaa tuomaan pullo.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Asiakas...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
Joten, miltä sinun Auringon kaupunkisi kuuluu?
Kukkivat?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
Sinä! Kaupungin roskaa!
Jätä se mikä on pyhää.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Okei, okei, Aleksei.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Vitsailin vain.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
Voi luoja!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Pääasia, pojat, on leipä!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
Sinulla on leipää,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
saat pään!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Se riittää jo.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
Tonya-täti, tuo vähän
herkullisista suolakurkuistasi.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
Ja sinä, Sunka, tuo toinen,
mutta tee siitä puhdasta.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
Tarkoitan, olemmeko me miehiä vai mitä?
Maksan tuplaan.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
Asuin nenetsien luona
Valkoisella merellä.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
Saimme lohta.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
He kaikki joivat puhdasta viljaa siellä.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
Lapset myös.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
Tiedätkö kuinka he juovat sitä?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
Valera!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
Lica! Tule sisään!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Sunka, anna hänelle lasi.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
Valera, mennään.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
Selvä, juodaan vain.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
Katso kuinka he juovat viljaa.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
Ilman viljaa siellä ylhäällä,
olet valmis.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
Jäät.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
Hän ei voi mennä siihen tilaan.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
Tule tänne.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
Nenetsit käyttävät parkkeja
ja turkissaappaat.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
He piilottavat viljaa saappaisiinsa.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Minulla on myös parkki.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
Vedä hänet pois.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
En tee sitä itse.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
Hän erittäin iso.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
Isäni on sihteeri
aluekomiteasta.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
Se on kuuma.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- Tulitko hänen kanssaan?
- Kyllä.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- Missä?
- Hänen autonsa.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
Osaatko ajaa?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
Älä huuda. Vihaan sitä.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
Tonya.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
Mene uunin taakse, nopeasti!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Eikä ääntäkään.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
Missä hän on?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
Hän lähti.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
Älä valehtele minulle, Tonya.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- Et saa häntä joka tapauksessa.
- Etkö anna häntä minulle?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
Joten, sinun auringon kaupunkisi,
tuleeko se näin?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
Kaupungissa ei ole vaimoja
Auringosta. Kaikki ovat tasa-arvoisia.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
Ja lapset jaetaan.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- Oletko nähnyt ketään?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- No...
- Taas humalassa. Ei, en ole.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
Paskiainen.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
Tule ulos.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Ulos pihalle,
banya on vasemmalla.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
30 metrin päässä banyasta
siellä on aita. Ovi on auki.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Siellä on lehmä, mutta se on kesy.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
Sulje ovi. Piilota heinään
nurkassa ja ole hiljaa.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
Tonya!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
Kun he kaikki nukkuvat,
Tulen hakemaan sinut.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
Minun täytyy mennä kotiin.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Älä huuda.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
Sinun olisi pitänyt miettiä
'milloin ja kenen kanssa'. Siirrä se!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
Tonya!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
Pomo, vilja loppumassa.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Tarvitsemme lisää.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
Lukitsitko banjan?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
Nukun tallissa.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- Hanki ensin polttopuita.
- Ööh.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
Anna minulle banya-avain.
Laitan aseen takaisin.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- Laita pomosi nukkumaan, hän on huono.
- Hän raskas.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- Hei, missä olet?
- Kuka se on?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
Antonina! Tule tänne, nopeasti.
Seuraa minua.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
Täällä on lämpimämpää.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
Älä riko mitään.
Päästän sinut ulos aamulla.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
rouva! rouva!
Ole hyvä.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
rouva!
Minun täytyy päästä kotiin.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
Tässä on avain.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
Menen aitalle.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Sunka!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- Avaa banya.
- Selvä.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Voi! Vau!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
Isäni sihteeri
aluekomitea.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Herra, älä.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Pomo, älä koske tyttöön.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
Et voi, pomo.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
Vedä ne alas.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
Herra, olen vielä neitsyt.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
Nouse polvillesi.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
Sulhaseni on laskuvarjomies.
Afganistanissa.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Hän on erittäin kova. Erikoisjoukot.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
Nosta se ylös.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
Artyom?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
Anna minun nukkua sohvalla,
autoni meni rikki.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
Tule sisään, tietysti.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
Olet aivan humalassa!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
Mene parvekkeelle.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
Siellä on sohva.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Vaimo päivystää tänä iltana.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Ota huopa.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
Miten ajoit noin humalassa?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
Herra, kenkäni ovat siellä.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
Valvoa? Siellä on maatila
vasemmalle matkalla Kalyaevoon.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
Banyassa on ruumis.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Herra, minulla vuotaa verta.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
Hei.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
Hei, Artyom-setä.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Tapahtuiko jotain?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
Hänen sulhasensa ei saapunut.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Mikset ole töissä?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
On sunnuntai.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
Mene aamiaiselle,
Katya teki jotain.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
Palasin töistä...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
ja tyypit, jotka tulivat kuudelta
oli jo lähtenyt.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
Liza itki.
Ja mitä hänen poikaystävänsä teki...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
Se on noloa edessä
pojista.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
Ja Angelica, hänen tyttöystävänsä,
on kadonnut.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
Hänen isänsä, puoluesihteeri,
soitti viime yönä.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
Sanoi käyvänsä diskossa
eikä tullut takaisin.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Mitä kuuluu?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Ei mitään.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
He sanovat, että oli
murha myös Kalyaevossa.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
Aivan, olen poissa.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
Mitä autolle kuuluu?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
Se on sytytystulpat.
Ostan matkalla.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Tiedän missä.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
Äiti. Äiti!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
Istu alas.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
Isäni on aluesihteeri
kommunistisen puolueen.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
Hän löytää sinut
ja sinut teloitetaan.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
Syyskuussa on
demobilisaatio.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
Sulhaseni, kersantti Gorbunov...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
tulee takaisin Afganistanista
ja kostaa sinulle.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
Hän rakastaa minua.
Hän tekee mitä tahansa puolestani.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
Herra, haluan
käymään wc:ssä!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
Voi äiti! Heti kun
Jätän sinut aloittamaan!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Minun Zhurik on täällä!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- Juo.
- Mikä se on? En aio!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
Juoda.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
Nuku vähän.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
herra...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Artyom, sinun pitäisi syödä jotain.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Olet ollut nälkäinen jo monta päivää.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
Äiti, kiitos, vähän myöhemmin.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
Hei, kuuntelen.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- Katya! Se on Artyom.
- Hei, Artyom.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
Onko Misha kotona?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
Hän on edelleen töissä.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Miksi niin kauan?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
Taas huonoja uutisia.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Lisää rahtia 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
Äiti!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
Artyom, en voi puhua nyt.
Soita Mishalle.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
Milloin rahti saapuu?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
He ilmoittavat meille myöhemmin,
Toveri eversti.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
Tiedämme vain, että lentokone on
suuntasi Leninskyn lentoasemalle.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
kersantti Gorbunov,
hän on yksi meistä.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
Kersantti Gorbunov?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
Ymmärrätkö, majuri Duyev,
että hän on Kolja Gorbunov.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
Hän on Lizan luokkatoveri.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
Olen tuntenut hänet siitä lähtien
hän oli näin korkealla.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
Kolya tapettiin.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
Hänen morsiamensa Angelica
on kadonnut.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
Ja tyttäreni sulhanen
on kadonnut.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Mitä tapahtuu?
Mene, voitko kertoa minulle?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
Mihail Nikolajevitš, sinun
veli soittaa Leninskistä.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Laita hänet päälle.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
Hei Mikhail.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
Hei, Artyom. Miten äiti voi?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
Hyvä. Joten, oletko tulossa?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
Ei, en silti voi.
Täällä on paljon ongelmia.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Onko Lizan sulhanen ilmestynyt?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
Ei, hänen tyttöystävänsä on myös kadoksissa.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
Mitä tapahtui Kalyaevossa?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Matkalla äidin luo

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
Näin paljon poliiseja.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
Joku paikallinen vuokralainen tapettiin
hänen vietnamilainen työntekijänsä.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
He veivät hänet Leninskiin,
syyttäjälle.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
Mihail Nikolajevitš.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
Leninskin sotilastoimisto
on rivillä kaksi.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
Artyom, anteeksi, piiri on
soittaa. Puhumme illalla.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- Tämä on Sukhina.
- Hei, eversti.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Hyväksytkö Cargo 200:n
ylihuomenna?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Ylihuomenna?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
Kyllä, tiedät, tarvitsemme
afganistanilaisen uhrin hautaamiseen.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
Mitä ehdotat minun tekevän?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
Auta meitä.
Ota hänen sukulaiset mukaan

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
Hänellä ei ole sukulaisia! Ei yhtään!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
Hänen humalassa isänsä on pähkinätalossa!
Ei ole ketään hautaamaan häntä!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- Kuinka monta ihmistä sinulla on?
- Tämä on meidän kesäloma...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
Minulla on vain kaksi ihmistä!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
En välitä
jos sinun on lomalla.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Hän muuten kuoli,
isänmaansa puolesta!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
Kysy poliisilta, saat
paljon niitä siellä!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
Paskiainen! Paska! Milloin se loppuu!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
Kerro luutnantille
keittämään teetä.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
Kyllä, sir.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
Toveri Naboev, etsimme.
Kaikki joukkomme etsivät.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
En välitä!
Sanoin, että etsi hänet!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
Hän on tyttäreni, ymmärrätkö sen?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
Hänet nähtiin viimeksi diskossa
Neuvostoliiton T-paidassa pukeutuneen miehen kanssa.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
Hän ei ole kotoisin täältä.
Ja kukaan ei tunne häntä.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
Hänen nimensä on Valera,
mutta sitä ei ole vahvistettu.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
Sinulla on yksi päivä. Sotke se
ja sinusta tulee huonekalujen siirtäjä.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
Kyllä, sir.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
Mikä kerros?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
Ero, valmistaudu
muuttaa pois!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
Huoneisto 87, kolmas kerros.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
Eteenpäin.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
Mitä sinä haluat?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
Riko se auki.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
Ota hänet.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- Soititko?
- Kyllä. He ovat siellä.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
Kaikki ylös!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
Se on minun asuntoni! minä nautin
vapaapäiväni ystävieni kanssa.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
Omalla kovalla työllä ansaitsemallani palkalla.
Se on minun oikeuteni!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
Nouse ylös, sanoin!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
Mitä sinä teet täällä?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
Kuka päästi poliisit sisään?
Painu helvettiin täältä!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Pois!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
Kirjoita se pidätyksen vastustamiseksi.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Vie hänet autoon.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
Mitä sinä teet?!
Te paskiaiset!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
Ja jos sanot sanan,
me hakkaamme hänet kuoliaaksi.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
Lepäämässä?
Zhurikini on palannut töistä.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
Hänellä on vaikea työ
ja tekee kovasti töitä.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
Hän syö ja tulee sitten luoksesi.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
Haluatko juoman?
Minulla on jotain piilossa.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
Etkö halua yhtään?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
No lepää sitten.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
Vaimosi on vähän...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
Hän ei rakasta minua, äiti.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Ennen minua hänellä oli sulhanen,
laskuvarjomies.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
aivan oikein! Jokainen nainen tarvitsee
mies. Mutta sinä...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Mutta rakastan häntä.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
Hei.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
Kolya tulee pian
ja tappaa sinut.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
herra,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
anna minun mennä, kiitos.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
En kerro kenellekään.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- Mitä haluat?
- Mitä sinä haluat?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- Haluan, että imetät minut.
- Selvä.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Älä lyö häntä palloihin.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
Valmista hänet, kun hän tulee.
Kirjoita se pakoon.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- Onko tämä Dzerzhinskoen asema?
- Kyllä.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
Tämä on alueellinen apulaissotilas
Komissaari eversti Sukhina.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
Anna minulle asemapäällikkö.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Kapteeni Zhurov puhelimessa.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
Kuuntele, kapteeni, sinulla on a
uusi hautausmaa alueellasi.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Meidän on haudattava
sankari Afganistanista.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
Sotilaslautakunta
maksaa kaikki kulut.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
Auttakaa, kiitos.
Kapteeni, kuuntele vain.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
Kersantti Gorbunov.
Hän on kotoisin Nižni Volokin alueelta.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
Hänellä ei ole sukulaisia.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
Hän on todellinen laskuvarjovarjomies, sankari.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
Kuuntele, kapteeni, minä aion
tee siitä vaivan arvoinen.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
Täällä on todella rankkaa,
siellä ei ole ketään

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
ja meillä on vielä kuusi rahtia
200s samassa koneessa.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
Nimi?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- Eversti Sukhina.
- Et sinä, rahti.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
Voi hän - Gorbunov, kersantti.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
Milloin se saapuu?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Ylihuomenna,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26. elokuuta täällä, lentokentällämme.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
Me maksamme
kuljetuksesi, kapteeni.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
Selvä, eversti, soita minulle
huomenna kun tiedät ajan.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
Kulta, älä loukkaa miestäsi.
Loppujen lopuksi hän on sinun ensimmäinen.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
Häivy siitä!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
Haluatko liikevaihtoa?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
Kaalin kanssa.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
No niin.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
Hei.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
Hei.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
Johtuuko tämä tytöstä?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
Hän on vaimoni.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- Olet minulle velkaa.
- Muistan.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
Älä koske Antoninaan.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
Kuoliko Sunka?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
Laita hänet tänne toistaiseksi.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
Onko sinulla 348,
Kersantti Gorbunov?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
Kyllä, hän on täällä

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
Hänen mitalinsa.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Lataa se.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- Mutta Aleksei ei tappanut häntä.
- Ei, hän ei tehnyt.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
Mikset kerro heille
oliko se toinen kaveri siellä?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
Aleksei ei halua minun.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
Mutta miksi? En ymmärrä!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
Alekseilla ja hänellä on omansa
asioissa vankilassa.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Hän ei koskaan kertonut minulle siitä.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
Siellä oli kaveri
punaisessa Neuvostoliiton T-paidassa.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
Hän oli tytön kanssa.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
Jossa?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
Kalyaevossa, kun lähdit.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
Missä he ovat?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
En tiedä. Hekin lähtivät.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
Meidän on löydettävä ne.
Heistä tulee todistajia.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
Ja tuletko olemaan?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
Antonina, olen johtaja
Tieteellisen ateismin osasto.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
Olen puolueen jäsen. Jos he kuulevat
tästä joudun vaikeuksiin.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
Saan nuhteen, tai ehkä
potkut. Ja minulla on perhe.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
Ja lukukausi alkaa.
En todellakaan voi.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
Mutta jos tarvitset jotain, niin minä...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Aleksei sanoi,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"Mitä nopeammin Herra ottaa meidät,
sitä vähemmän meillä on mahdollisuus tehdä syntiä."

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
Tumma!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
Selvä, mene.
Ilmoittaudu mukaan hautausmaalla.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
Sulhasesi on saapunut.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
Äiti, hän ei pitänyt hänestä,

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Halusin todella hänen.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
Hän rakastaa laskuvarjohyppääjää.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
Syyllisyyden julistus 102 artiklasta
rikoslain mukaan:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
Tarkoituksenmukaisen murhan takia
Suan Van Heistä,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
Vietnamin tasavallan kansalainen...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
tavoitteena
toisen rikoksen salaaminen.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
23 artiklan mukaisesti
syytetty tuomitaan...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
maksimirangaistukseen
toteutuksesta.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
Kaikki hänen omaisuutensa
takavarikoidaan.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
Tällä hetkellä Aleksei Nikolajevitš Belov
jää vartioimaan.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
Maksu 220 ruplaa
asiantunteville todistajille...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
veloitetaan ja peritään
syyllinen valtiolle.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
Kuka siellä on?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
Kapteeni Zhurov poliisista
Asema 14 Leninskissä.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
Tulin tapaamaan toveri Naboevia,

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
Soitin eilen.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
Tule sisään, toveri Zhurov.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
Löysimme Kolja Gorbunovin
kirjeet Angelicalle,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
mutta Valerasta ei puhuttu mitään.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
Sanoin, että meillä on tietoa
että Gorbunov ja joku Valera,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
kuka oli hänen kanssaan diskossa,
ovat ystäviä.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Uskomme, että se oli Valera
lähti tyttäresi kanssa.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
Haluaisimme siis tutkia kirjaimia.
Palautamme ne.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
Tietenkin, toveri kapteeni.
Anya, tuo ne.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
Kyllä, kyllä.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
Löydätkö hänet?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Ehdottomasti.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
Ehkä tulet sisään
teetä varten?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
Kiitos, mutta on myöhäistä, ja minä
täytyy palata Leninskiin.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
Ja huomenna maanantaina.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
siellä.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- Menetkö huomenna töihin?
- Ei.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
Menen huomenna Gorenburgiin,
saada lääkärintodistus.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
Mitä tapahtui, Artyom? Olet
muuttui täysin Leninskin jälkeen.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
Leena, kaikki on hyvin.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
Mitä siellä Leninskissä tapahtui?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
Kysyit jo!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
Tapasitko naisen?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
Ihmiset, olen poissa.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
Slava! Älä jää ulos myöhään.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
Sinun on mentävä yliopistoon
aikaisin huomenna.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
Ketä minä tapaan?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
Mistä me tiedämme?
He tilaavat, me otamme sinut.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
Pian kaikki muuttuu.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
Kyllä.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
Rakas Lica, kirjoitan neljättä
kirje harjoittelun jälkeen

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
mutta en ole vieläkään kuullut sinusta.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
Ehkä se johtuu siitä, että olemme mukana
liikkua, ja postin on saatava kiinni.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
Ylihuomenna he tekevät
siirrä meidät lähellä Kandagaria.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
Kaipaan sinua todella, ja niin on
vielä vuosi aikaa.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
Eilen teimme moppauksen ja
afgaanit tappoivat kaksi meistä.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
Jonkin ihmeen kautta Grisha
ja selvisin

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
vaan korpraali
loukkaantui perseeseen.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Pojat nauroivat, mutta
Säälin häntä.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
Hän on hyvä mies
pelasti monta kaveria.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
Toivon, että odotat minua.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
Sano hei kaikille. lähetin
viimeinen kirjeeni Kabulista

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
mutta afgaanit räjähtivät
kuljettaja.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
Ehkä kirjeeni oli siinä.
Kirjoita minulle.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
Kaipaan todella kirjeitäsi, mutta
enimmäkseen sinä. Suukkoja, Koljasi.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- Kenet haluat?
- Onko kapteeni Zhurov kotona?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
Hän on siellä vaimonsa kanssa.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
Meillä on paljon kärpäsiä.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
Neiti, anna minun mennä, kiitos!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
Anteeksi, missä voin
löytää papin?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
Isä Vasily tulee
iltapalvelukseen.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
Milloin on iltapalvelu?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
Tunnin päästä.
Mitä halusit?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
Haluan tietää, kuinka voin saada
ristiäiset.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
Se ei ole seremonia,
se on sakramentti.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
Istu sinne. Rukoile ja odota.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- Mikä sinun nimesi on?
- Slava!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- Olemmeko tavanneet aiemmin?
- Ei!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
Olen Valera!
Olen nähnyt sinut jossain!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
Se tapahtuu!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
Rakastan T-paitaasi!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Kuuntele, juodaan
konsertin jälkeen! Minun herkkuni.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
Varma!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
Nyt on hyvä hetki
tehdä paljon leipää.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
Käyn nenetsien luona ja käyn kauppaa
viinapakkaus kymmenelle peurannahalle.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
Ja minulla on täällä mies
joka maksaa niistä paljon.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
Jos otamme yhteyttä, Slava, voimme tehdä sen
kaksi tai kolme kertaa enemmän.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
En ole kotoisin täältä.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
Tarvitsen kumppanin, joka on
rekisteröity Leningradiin.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
ymmärrän sen!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
Kuvatut tapahtumat tapahtuivat vuonna
vuoden 1984 jälkipuoliskolla.